Perjanjian Langganan

Berkuat kuasa mulai 19 Ogos 2026. Ini ialah perjanjian antara anda dan Nephium Unipessoal Lda, sebuah syarikat yang berdaftar di Portugal (VAT PT519455916), berniaga dengan nama Homeschool Studio, bagi penggunaan Homeschool Studio oleh anda.

1. Akaun anda

Anda memerlukan akaun untuk menggunakan Homeschool Studio. Anda bertanggungjawab atas apa yang berlaku di bawahnya, termasuk apa-apa yang dilakukan oleh ahli keluarga yang anda jemput. Simpan butiran log masuk anda untuk diri sendiri. Anda mesti cukup umur untuk membuat kontrak di negara tempat anda tinggal.

2. Percubaan percuma anda

Perjanjian ini bermula pada hari anda membuka akaun, dan meliputi keseluruhan tempoh anda bersama Homeschool Studio: mula-mula percubaan percuma, kemudian langganan berbayar yang mengikutinya. Ada satu perjanjian, bukan dua, dan anda menerimanya sekali sahaja.

30 hari pertama anda adalah percuma. Kami tidak meminta kad untuk bermula dan tiada apa-apa dicaj dalam tempoh itu. Berapa kos langganan apabila percubaan tamat dinyatakan dalam seksyen 3 dan dipaparkan di halaman harga kami, yang boleh anda baca sebelum mendaftar dan pada bila-bila masa semasa percubaan. Apabila 30 hari tamat, anda meneruskan dengan akaun yang sama dan kerja yang sama di dalamnya, dan langganan bermula. Jika anda memilih untuk tidak meneruskan, jangan lakukan apa-apa dan anda tidak akan pernah dicaj.

Pembatalan dan bayaran balik diliputi oleh dasar Bayaran balik dan pembatalan kami, yang menjadi sebahagian daripada perjanjian ini.

3. Apa yang termasuk dalam langganan anda

Homeschool Studio dijual sebagai satu pelan dengan semua ciri disertakan. Harganya bergantung pada berapa ramai kanak-kanak dalam akaun anda, pada kadar yang dipaparkan di halaman harga kami, iaitu kadar yang terpakai bagi perjanjian ini bermula hari anda membuka akaun. Jika kami mengubahnya, seksyen 4 menyatakan apa yang berlaku.

Ciri Smart, yang merangka, mengimport, menterjemah dan meringkaskan atas arahan anda, termasuk kuota penggunaan wajar bulanan bagi setiap kanak-kanak dalam akaun anda. Kuota yang berkuat kuasa dipaparkan dalam aplikasi. Kami boleh mengubahnya, tetapi jika kami mengurangkannya dengan cara yang menjejaskan anda secara material, kami akan memberitahu sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal dan anda boleh membatalkan sebelum perubahan berkuat kuasa. Sebarang pengurangan terpakai mulai tempoh pengebilan anda yang berikutnya dan bukan tempoh yang telah anda bayar. Kuota yang tidak digunakan tidak dibawa ke bulan berikutnya.

Mencapai kuota tidak menjejaskan bahagian lain Homeschool Studio, yang terus berfungsi seperti biasa. Anda boleh membeli penggunaan Smart tambahan pada harga yang dipaparkan pada masa pembelian. Ia terpakai setelah kuota bulanan kanak-kanak itu habis, boleh digunakan pada mana-mana ciri Smart, dan tidak luput selagi akaun anda dibuka.

4. Pembayaran

Langganan dibilkan terlebih dahulu, setiap bulan atau setiap tahun, kepada kaedah pembayaran yang anda berikan, sehingga anda membatalkan. Harga termasuk VAT dan cukai penggunaan lain di tempat ia terpakai. Jika sesuatu pembayaran gagal, kami boleh mencubanya semula dan boleh menggantung akses sehingga ia berjaya.

Kami boleh mengubah harga kami. Jika kami berbuat demikian, kami akan memberitahu sekurang-kurangnya 30 hari sebelum perubahan itu menjejaskan anda, dan anda boleh membatalkan sebelum ia berkuat kuasa.

5. Pembaharuan dan hak anda untuk berubah fikiran

Langganan anda diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh, bulanan atau tahunan, pada harga yang berkuat kuasa ketika itu, sehingga anda membatalkannya. Langganan tahunan terus diperbaharui setahun demi setahun, dan setiap tahun baharu dicaj sepenuhnya pada permulaannya, tetapi ia tidak pernah mengikat anda untuk tahun itu: anda boleh menamatkannya bila-bila masa, dan seksyen 16 menetapkan apa yang berlaku kepada baki yang telah anda bayar. Sebelum langganan tahunan diperbaharui, kami akan menghantar e-mel kepada anda sekurang-kurangnya 40 hari lebih awal untuk memberitahu tarikh pembaharuan, kosnya dan cara menghentikannya.

Pengguna di Kesatuan Eropah dan United Kingdom mempunyai 14 hari dari hari sesuatu perjanjian dibuat untuk menarik diri daripadanya, atas sebarang sebab atau tanpa sebab. Perjanjian ini dibuat pada hari anda membuka akaun, jadi 14 hari itu jatuh di dalam percubaan percuma anda, ketika anda belum membayar apa-apa dan belum memberi kami kad. Berhenti tidak mengenakan kos kepada anda dan tidak memerlukan borang: berhenti sahaja, dan tiada caj. Jika anda lebih suka memberitahu kami, tulis ke hello@homeschoolstudio.com. Pembaharuan tidak membentuk perjanjian baharu, jadi tiada tempoh 14 hari lain timbul kemudian.

Berasingan daripada itu, dan kerana kami lebih suka anda berpuas hati daripada terikat secara teknikal: jika anda berubah fikiran dalam tempoh 14 hari dari pembayaran pertama anda, tulis kepada kami dan kami akan memulangkannya. Anda tidak perlu menerangkan apa-apa. Ini janji kami sendiri di atas undang-undang, bukan ulangannya.

Anda juga boleh membatalkan pada bila-bila masa, di bawah seksyen 16.

6. Kandungan anda

Segala yang anda masukkan ke dalam Homeschool Studio kekal milik anda: kurikulum anda, rancangan pengajaran anda, dokumen yang anda muat naik, dan rekod pembelajaran anak-anak anda. Kami tidak menuntut sebarang pemilikan ke atasnya.

Anda mengesahkan bahawa anda memiliki, atau sebaliknya mempunyai hak untuk menggunakan, segala yang anda muat naik, serta hak untuk membenarkan kami memprosesnya seperti yang diterangkan dalam perjanjian ini dan Dasar Privasi kami. Perkara ini paling penting bagi bahan yang diterbitkan oleh orang lain. Memuat naik kurikulum, buku kerja atau lembaran kerja yang anda beli atau muat turun ialah keputusan yang hanya anda boleh buat, kerana hanya anda tahu terma yang menyertainya.

Anda memberi kami kebenaran untuk menyimpan, memproses, memaparkan dan menghantar kandungan anda bagi tujuan mengendalikan Homeschool Studio untuk anda, termasuk menghantarnya kepada pembekal perkhidmatan yang disenaraikan dalam Dasar Privasi kami. Kebenaran itu wujud supaya produk dapat berfungsi dan bukan atas sebab lain. Kami tidak menggunakan kandungan anda untuk melatih model.

7. Apa yang tidak boleh anda masukkan ke dalam Homeschool Studio

Homeschool Studio bersifat peribadi secara reka bentuk. Tiada apa-apa yang anda cipta atau muat naik kelihatan kepada sesiapa di luar keluarga anda, dan tiada bahagian produk yang menerbitkan apa-apa, sebab itulah sangat sedikit yang perlu dinyatakan di sini. Walaupun begitu, anda tidak boleh menggunakannya untuk menyimpan atau menjana bahan yang menyalahi undang-undang, yang mengeksploitasi kanak-kanak secara seksual atau membahayakan mereka, yang melanggar hak yang anda tiada lesen untuknya, atau yang bertujuan menyerang perkhidmatan ini atau orang lain.

Kami tidak memantau apa yang anda simpan dan kami tidak membaca kandungan anda, melainkan anda meminta kami atau undang-undang menghendakinya. Jika sesuatu dilaporkan kepada kami, atau kami mengetahuinya dengan cara lain, kami boleh meneliti apa yang dilaporkan, membuangnya atau menyekat akses kepadanya, dan apabila undang-undang menghendaki kami akan memberitahu pihak berkuasa. Jika kami bertindak, kami akan memberitahu anda apa yang kami lakukan dan mengapa, dan anda boleh membantahnya dengan membalas kepada kami, melainkan memberitahu anda itu sendiri menyalahi undang-undang.

Jika anda percaya sesuatu yang disimpan dalam Homeschool Studio melanggar hak anda atau melanggar undang-undang, seksyen Melaporkan kandungan dalam terma laman kami menerangkan cara memberitahu kami dan apa yang berlaku seterusnya.

8. Apa yang dihasilkan oleh ciri Smart

Ciri Smart menghasilkan outputnya daripada apa yang anda berikan. Jika anda memuat naik dokumen, rancangan pengajaran, ringkasan dan terjemahan yang dibina daripadanya terbit daripada bahan anda dan dianggap sebagai kandungan anda di bawah seksyen 6. Kami tidak menyemak bahan itu dan tidak dapat mengetahui sama ada anda memegang haknya.

Oleh sebab itu, tuntutan yang timbul daripada bahan yang anda bekalkan diuruskan di bawah seksyen 11 dan bukan seksyen 10, sama ada tuntutan itu berkenaan bahan itu sendiri atau apa-apa yang dijana daripadanya.

Output Smart ialah titik permulaan untuk anda semak, bukan kerja siap. Ia boleh salah. Anda tetap bertanggungjawab atas apa yang anda ajarkan dan atas mana-mana rekod yang anda sandarkan untuk tujuan undang-undang atau kawal selia.

9. Harta intelek kami

Homeschool Studio itu sendiri, termasuk perisiannya, reka bentuknya dan kandungan yang kami bekalkan, adalah milik kami. Anda boleh menggunakannya untuk pendidikan keluarga anda di bawah perjanjian ini. Anda tidak boleh menyalinnya, menjual semula atau mengedar semula aksesnya, mengurus terbalik kejuruteraannya, atau menggunakannya untuk membina produk pesaing, kecuali apabila undang-undang memberi anda hak yang tidak boleh diambil oleh sesuatu kontrak.

10. Apa yang menjadi tanggungjawab kami

Kami akan mempertahankan anda, dan membayar sebarang ganti rugi yang akhirnya diputuskan terhadap anda atau sebarang penyelesaian yang kami persetujui, jika seseorang mendakwa bahawa Homeschool Studio sebagaimana kami sediakan melanggar paten, hak cipta atau tanda dagangan berdaftarnya, atau menyalahgunakan rahsia perdagangannya.

Ini tidak terpakai bagi mana-mana tuntutan yang timbul daripada kandungan yang anda bekalkan, daripada apa-apa yang dijana oleh ciri Smart daripada kandungan yang anda bekalkan, daripada penggunaan Homeschool Studio dengan cara yang tidak dibenarkan oleh perjanjian ini, daripada perubahan yang dibuat oleh pihak selain kami, atau daripada gabungan Homeschool Studio dengan apa-apa yang tidak kami sediakan.

Jika tuntutan seperti ini timbul, sebaliknya kami boleh memperoleh hak untuk anda terus menggunakan bahagian yang terjejas, mengubahnya supaya ia tidak lagi melanggar, atau, jika kedua-duanya tidak munasabah, menamatkan perjanjian ini dan memulangkan bahagian yang belum digunakan daripada apa yang telah anda bayar.

11. Apa yang menjadi tanggungjawab anda

Jika seseorang membuat tuntutan terhadap kami kerana kandungan yang anda bekalkan, atau apa-apa yang dijana daripadanya, anda akan menanggung kos munasabah kami dan sebarang ganti rugi yang diputuskan atau penyelesaian yang dipersetujui. Ini terpakai hanya apabila tuntutan itu terhasil daripada tindakan atau ketinggalan anda sendiri, dan hanya setakat yang dibenarkan undang-undang di negara anda. Tiada apa-apa di sini menjejaskan hak berkanun anda sebagai pengguna.

Sesiapa antara kami yang bersandar pada seksyen ini mesti memberitahu pihak yang satu lagi dengan segera, membiarkannya mengendalikan pembelaan, dan bekerjasama secara munasabah. Tiada seorang pun daripada kami akan menyelesaikan tuntutan dengan cara yang mengenakan kewajipan kepada pihak yang satu lagi tanpa persetujuannya.

12. Apa yang kami janjikan tentang perkhidmatan

Kami akan menyediakan Homeschool Studio dengan kemahiran dan penjagaan yang munasabah, dan kami berusaha memastikannya tersedia dan data anda selamat. Kami tidak boleh menjanjikan ia tidak akan terganggu atau bebas ralat. Tiada apa-apa dijanjikan melebihi itu, kecuali apabila undang-undang memberi anda hak yang tidak boleh kami ketepikan.

13. Had liabiliti kami

Tiada apa-apa dalam perjanjian ini mengehadkan liabiliti kami bagi kematian atau kecederaan diri akibat kecuaian kami, bagi penipuan, bagi kecuaian berat atau salah laku yang disengajakan, atau bagi apa-apa lain yang tidak dibenarkan undang-undang untuk kami hadkan. Hak berkanun anda sebagai pengguna tidak terjejas.

Selain itu, dan setakat yang dibenarkan undang-undang, jumlah liabiliti kami kepada anda bagi segala yang timbul daripada perjanjian ini terhad kepada apa yang anda bayar kepada kami dalam tempoh dua belas bulan sebelum peristiwa yang menyebabkannya. Kami tidak bertanggungan bagi kehilangan keuntungan atau kerugian perniagaan, yang bukan jenis kerugian yang menjadi tujuan produk ini dijual.

14. Perubahan pada Homeschool Studio

Kami menambah baik produk secara berterusan, jadi ciri berubah. Kami tidak akan mengurangkan secara material apa yang disediakan oleh langganan anda dalam tempoh yang telah anda bayar. Jika kami merancang untuk membuang ciri yang anda sandarkan, kami akan memberitahu sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal.

15. Perubahan pada perjanjian ini

Jika kami mengubah perjanjian ini, versi baharu membawa tarikh kuat kuasa yang baharu dan versi terdahulu kekal tersedia. Apabila sesuatu perubahan menjejaskan hak anda atau jumlah yang anda bayar secara material, kami akan memberitahu anda sebelum ia berkuat kuasa dan meminta anda menerimanya. Jika anda memilih untuk tidak, anda boleh membatalkan dan kami akan memulangkan bahagian yang belum digunakan daripada apa yang telah anda bayar.

16. Menamatkan perjanjian ini

Anda boleh membatalkan pada bila-bila masa daripada tetapan akaun anda, atau di halaman pembatalan kami tanpa log masuk. Akses anda kemudian berterusan sehingga akhir tempoh yang telah anda bayar, atau selama 30 hari, mana-mana yang lebih awal, dan apa-apa yang anda bayar melebihi itu akan dipulangkan. Pada pelan bulanan, itu bermakna bulan yang anda bayar kekal milik anda. Pada pelan tahunan, itu bermakna anda tidak perlu menunggu tahun itu tamat. Selepas itu akaun anda menjadi baca sahaja untuk satu tempoh supaya anda boleh mengambil apa yang anda mahu simpan, seperti yang diterangkan dalam dasar Bayaran balik dan pembatalan kami.

Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda jika anda melanggar perjanjian ini secara serius atau berulang, jika undang-undang menghendaki kami, atau jika pembayaran gagal dan kekal tidak dibayar. Kecuali apabila pelanggaran itu menjadikannya tidak wajar, kami akan memberitahu anda dahulu dan memberi peluang untuk membetulkannya.

17. Privasi

Cara kami mengendalikan data peribadi, termasuk data anak-anak anda, dinyatakan dalam Dasar Privasi kami, yang menjadi sebahagian daripada perjanjian ini.

18. Pemindahan

Anda tidak boleh memindahkan perjanjian ini kepada sesiapa pun. Kami boleh memindahkannya kepada syarikat yang memperoleh perniagaan kami, dengan syarat hak anda di bawahnya tidak dikurangkan.

19. Undang-undang, bahasa dan pertikaian

Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Portugal. Jika anda pengguna, anda mengekalkan perlindungan undang-undang mandatori negara tempat anda tinggal, dan anda boleh memulakan prosiding di sana. Sebarang terjemahan perjanjian ini disediakan untuk kemudahan; teks bahasa Inggeris yang mengikat.

Jika kami tidak dapat menyelesaikan sesuatu aduan sesama kita, anda boleh membawanya ke pusat timbang tara pengguna daerah kami, CIAB – Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Consumo (www.ciab.pt), atau ke CNIACC (www.cniacc.pt). Anda juga boleh merekodkan aduan dalam buku aduan kebangsaan Portugal di livroreclamacoes.pt.

Jika mana-mana bahagian perjanjian ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, selebihnya terus terpakai.

20. Hubungi

Nephium Unipessoal Lda, Avenida da Liberdade 615, 1.º, 4710-251 Braga, Portugal. Pertanyaan mengenai perjanjian ini: hello@homeschoolstudio.com.